Quetzalcoatlus - Petr Suvorov Web Page

Germany/Německo

Východní Německo/Eastern Germany

Zoo Dresden (květen 2008)

Pet odvaznych si udelalo exkurzi do Drazdan. Z puvodniho planu navstivit Tiergarten Dresden popletla Petra Hudcova trosku nazev, takze jsme hledali ve finale Tigergarten Dresden :-) Samotna zoo je velmi pekna. Maji temer skvostnou sbirku evropskych ptaku (strnad rakosni, chrastal polni, tetrivek obecny, potapka mala etc. etc.). Ze savcu stoji za zminku mohutny samec dzelady hnede a rudi vlci. Z expozic me asi nejvic zaujal opravdu prehistoricky pavilon opic, ktery byl zachovan zjevne z dokumentacnich ucelu. Recenzi z naseho ptaciho putovani po zoo naleznete zde.


(***)

Five courageous has done a journey to Dresden. Originally we were looking for the Tiergarten Dresden but our friend Petra Hudcova entrewyned in the name so after we looked for Tigergarten Dresden :-) The park is very nice. They have really excellent collection of the european birds (Common Reed Bunting, Corn Crake, Black Grouse, European Gray Wagtail etc. etc.). In the mammals I have to mention big male of Gelada Baboon and the group of Red Dholes. They have very ancient pavilion of the monkeys, conservated probably to the documentation purposes. Article on our birding in the zoo you can read here.
 
 

Zoo Leipzig (červen 2010)

Zoo v Lipsku je rozlehlý starý park s mnohaletou tradicí. Úroveň expozic je velmi variabilní - od opravdu archaických, splňujících spíše historické účely, přes staré a nepohodlné výběhy až po moderní, prostorné expozice. Ze zajímavých druhů zde naleznete tuleně bajkalské, šimpanze bonobo, chocholatky červenavé, volavku hnědohřbetou, kury srílanské, mandelíky modrobřiché a jiné. Dále mají slušnou sbírku vrubozobých, plazů a relativně pěkné akvárium. Počítejte, že park zabere minimálně čtyři hodiny.

(***)

Zoo Lepizig is an extensive ancient park with a long-term tradition. The standard of the expositions varies a lot - from very ancient constructios, well-conserved for the historical reasons over old and uncomfortable paddocks up to new, spacious expositions. The most interesting species I have seen here were Baikal Seal, Bonobo Chimpanzee, Red Forest Duikers, Indian Pond Heron, Sri Lanka Junglefowl and Blue-bellied Rollers. The also have a great collection of ducks and geese, reptiles and nice aquarium. Count with four hours in the least to walk over all the park.

 

Zoo Magdeburg (září 2017)

Jedna z nejlépe propracovaných evropských zoo, co jsem zatím viděl - zajímavé druhové kombinace, pěkně upravené expozice, nevšední nápady a super zvířecí druhy!

(***)

One of the best-made european zoos which I have seen - interesting species combinations, well-arranged enclosures, extraordinary ideas and super animal species!

 

Tierpark Berlin (říjen 2013)

Na podzim roku 2013 jsem se rozhodl přijmout nabídku kurátora Tierparku Berlin Martina Kaisera ubytování a spolu s kolegy jsme se vydali navštívit obě dvě berlínské zoologické zahrady. Nepovažuji za příliš nutné komentovat kvalitu obou zahrad, protože se jedná o dvě zoologické špičky Evropy. Posuďte sami...

 

(***)

 

On the autumn 2013 I decided to accept the offer of Martin Kaiser, curator in Tierpark Berlin to have free acommodation and together with my colleagues we wento to visit both of the zoological gardens. I don´t consider to be necessary to comment the zoos because they are the first two important zoos in Europe. Ensure yourselves in the galleries...

Tierpark Berlin I: Savci/Mammals

Tierpark Berlin II: Akvárium a exotárium/Water tanks and exotarium

Tierpark Berlin III: Ptáci/Birds

Tierpark Berlin IV: V zázemí/In the backgrounds

 


Bayerischer Wald - Tierpark Neuschonau (2010, 2015)

Areál zvířecích výběhů Neuschonau je něco jako kombinace obory a zoo - obrovské výběhy, ve kterých žijí lesní zvířata a lidé je sem jezdí fotografovat. Je to krásné a klidné místo s příjemnou, 8 km dlouhou procházkou lesem, kde na každých cca 200 metrech je veliký výběh či voliéra s lesními druhy zvířat. Mimo těch klasických bych upozornil na unikátní kolekci všech tří druhů evropských lesních hrabavých (tetřev, tetřívek, jeřábek). Do Bavorského lesa mě doprovodili Patrik, Karel a Eda.


(***)


We may call the area of the animal runs in Neuschonau as something between a game preserve and a zoo - spacious runs where the forest animals do live and the people come here to take pictures of them. This is a beautiful quite site with nice, 8 km long forest walk where you can see a big run or aviary with forest animal species at each 200 meters. Except of classic forest animals I would like to draw your attention on an unicate collection of all three species of sensible forest fowls (Capercaillie, Black Grouse, Hazel Grouse). I was accompanied to Bayerischer Wald by Patrik, Karel and Eda.

 

 

 Západní Německo/Western Germany


Aquazoo Düsseldorf (cervenec 2008)

Prvni ze serie exkurzi po nemeckych zooparcich. Aquazoo Düsseldorf je velmi pekna, mohu vrele doporucit. Na poradne prohlednuti si nechte aspon 3 hodiny. Nejzajimavejsi druhy: tucnaci osli, nezmari, hadohlavec okoocasy, velemlok cinsky, chobotnice obecna.

(***)


The first of the german zoos and aquariums excursions. Aquazoo Düsseldorf is very nice, I can recommend it only. To pass it you have to count about 3 hours. The most interesting species: Gentoo Pinguin, hydras, Ocellated Snakehead, Chinese Giant Salamander, Common Octopus.


 

Zoo Wuppertal (cervenec 2008)

Zoo Wuppertal je jednou z tech zoo, ktera ma po druhove strance druhy, ktere uvidite jen na par mistech po cele Evrope (cap cernozoby, plamenak andsky, morcak supinaty, tapir stredoamericky...). Design expozic ponekud pokulhava, ale navzdory tomu zvirata se tvari spokojene. Maji nove expozice selem a velmi pekny sloninec se spoustou slunat. Navstevou Wuppertalu urcite nic nezkazite. Park je velky, zabere aspon 3 - 4 hodiny.


(***)


The Wuppertal Zoo is one of the zoos which has the species you can see only in some places all over Europe (Eastern White Stork, Andean Flamingo, Scaly-sided Merganser, Baird´s Tapir…), The design of expositions is a little bit out of date but despite of it, the animals seem to be content. They have the new carnivores expositions and very nice elephant pavilion with a lot of elephant babies. Visit the park and make your own imagination. Count with about 3 – 4 hours to pass it. 

 

 

 

Zoo Köln (cervenec 2008)

Zoo Köln je velmi pekny veliky park s prostornymi expozicemi. Na prochazku opet pocitejte tak ty 4 hodiny. Za zminku stoji obrovsky tropicky pavilon a stado asi 11 indickych slonu, jejichz pavilon zabira dobrou petinu zoo. Zoo chova nekolik velmi vzacnych druhu ptaku (nektere jinde v Evrope nemaji). Nebudu zde uplatnovat vycet druhu, ktery by byl velmi vysoky. Vstupte do galerie a sami se presvedcte, ze stoji za to zoo navstivit.


(***)


The Köllner Zoo is a very nice big park with spacious expositions. If you want to pass it well and quietly, count with 4 hours of walking. They have a very big tropical pavilion and the group of 11 Indian Elephants with the expositon ocupating about 1/5 of all zoo. All expositons are well-designed. The zoo breed some very rare species not to be seen all over Europe. I don´to want to write it here because the count of rare species is very high. Enter the gallery and let´s inspire.


 

Aquarium Köln (cervenec 2008)

V ramci vstupenky do zoo dostanete vstup do prilehleho akvaria. Urcite se nevahejte jit podivat, minimalne expozice s arapaimou stoji to za to. Opet pocitejte aspon 2 hodiny na prohlidku. Nejzajimavejsií druhy: arapaima velka, bicovci, solifugy, mravenci Atta, cervori...


(***)


With the ticket to the Köllner Zoo you also have the free entrance to their separate aquarium. Don´t doubt to go there, but count with minimally 2 hours to pass it. The most interesting species: the Arapaima, Whiptailed Scorpion, Soliphuga, the Atta ants, Cayenne caecilian…


 

 

Hannover zoo (cervenec 2008)

Co rict tak k zoologicke zahrade v Hannoveru? Jako zabavni park je velmi pekne konstruovana, idelani pro deti a zaroven i dobre misto pro relax. Expozice jsou velmi moderni. Po strance druhove je to vcelku bida, za zminku stoji pouze nekolik vzacnejsich primatu (drill, hulman), cerni vlci a pisila mexicka. Posudte sami.


(***)


What to say about Hannover Zoo... It is a very good source of entertainment, well-designed, ideal for children and for your weekend relax. Expositions are very modern. On the other hand, the species diversity is very poor. I should mention only some rare primates (Drill, Hanuman Langur), black wolves and the Black-necked Stilt. Make you yourself your own imagination…


 

 

Vogelpark Walsrode (cervenec 2008)

Jeden z nejslavnejsich ptacich parku spada bohuzel do kategorie tech, kterym se pripisuje, ze jejich slava uz davno vyhorela. Z byvale sbirky ptaku tu je mozne videt pouze zalostne zbytky, i kdyz nektere z nich jsou opravdicke rarity, ktere se v Evrope nechovaji prilis casto. Urcite byste si nemeli nechat ujit např. rajku velkou, kasuára kyvadlového, jeřáby černokrké, kolíky mensi, pelikány chilské či unikátní tropickou sovu klínočelou. Park neni sice uplne spatny, ale na dnesni dobu je jiz ponekud zastaraly. Nizke navstevnosti odpovida i fakt, ze v sobotu odpoledne byl park poloprazdny a parkoviste take.


(***)


One of the most famous bird parks ufortunately falls into the cathegories where is notable that their fame is already out of date. They have the only a small part of their excellent bird collection, but some of the species are the real rarities not breed all over the Europe. From the most interesting species you may see the Greater Bird of Paradise, Northern Cassowary, Black-necked Crane, Black-faced Spoonbill, Peruvian Pelican or the extraordinary Oriental Bay Owl. The park is not really bad but in this time is a little bit antiquated – and it is also underscored by the fact that on Saturday evening it was half-empty.

 

 

Zoo Dortmund (cervenec 2008)

Zoo Dortmund je mezi nemeckymi zoologickymi zahradami silne prumerna. Maji nekolik velmi vzacnych zvirecich druhu, design expozic ve vetsine pripadu silne pokulhava. Z lepsich pavilonu lze zminit kombinovany pavilon lidoopu a tapiru a dale pavilon vyder. V dobe navstevy byla zavrena expozice amazonskeho pralesa.

 

(***)


In the all german zoos I have seen, Zoo Dortmund is strongly average. They have some very rare animal species (Angolan Giraffe, Giant Otter, Abyssinian-ground Hornbill, Mountain Caracara…) but the design of the majority of the exposition is a little bit out-of-dated. Of the modern ones I have to mention the combined pavilion of the orangutans and Malayan tapires and also the otter pavilion. In the time of my visit the amazon forest exposition was closed.

 

Tierpark Bochum (cervenec 2008)

Tierpark Bochum je velikostne nekde na hranici mezi zookoutkem a zoologickou zahradou. Je maly, moc toho nemaji. Za zminku stoji prepychove morske akvarium cca 4 x 5 x 7 m, velmi luxusni obrovsky bazen pro tulene a tucnaky a z druhu snad jen postolka pestra a kane aguja, ktere jsem bohuzel v zoo nedohledal.

 

(***)

 

Tierpark Bochum has a size somewhere between Child Zoo and Zoo. It is very small and they have not a lot of species. They have a very excellent sea tank of the size approx. 4 x 5 x 7 m and a big swimmingpool for the seals and pinguins breeded together. The most interesting species are probably the American Kestrel and the Black-chested Eagle Buzzard which I unfortunately didn´t find.

 

 

Zoo Krefeld (cervenec 2008)

Zoo Krefeld nepatri sice ke svetovym perlam, ale jeji navsteva rozhodne neurazi. Design expozic nijak nevybocuje z normalu ani na jednu stranu. Po druhove strance je ze savcu nejzajimavejsi asi stromovy klokan Goodfellowuv, z bezobratlych mravenci rodu Ata z ryb arowana Ferreiraiova. Z ptaku je nejzajimavejsi osazenstvo tropickeho pavilonu. Po expozicni se mi libil mj. i pavilon lidoopu.


(***)


Zoo Krefeld is not the best in the world but you won´t surely be displeased visiting it. Design of the expositions is very average. They have a very nice pavilion of the primates and a tropical bird house. The most interesting species they have are Goodfellow Tree Kangaroo, Black Ferreirai Arowana, the Ata ants and some bird species in the tropical house.

  

Zoo Duisburg (2008, 2013)

Zoologická zahrada v Duisburgu není úplně špatným parkem, ale na můj vkus budí dojem až přílišné konzervativnosti, což je pouze na škodu. Základním negativem je, že ji protíná dálnice, což zvyšuje míru hluku uvnitř parku. Mají spoustu zajímavých druhů - tři koaly, pár kanadských jeřábů, vydry obrovské, žraloka vouskatého, delfíny a amazonskou inii. Bohužel už tady nenajdete zbytek kytovců, tzn. běluhu ani sviňuchy. Recenzi z naseho ptaciho putovani po zoo naleznete here.

 

(***)


The Duisburg Zoo is not a really wrong park but my impression is that they are excessively conservative. The basic negative I see is that the park is divided by the highway and this elevates the level of noise inside. They have a lot of very interesting species – three Koala bears, the pair of the Sandhill Crane, Giant Otters, Nurse Shark, Bottlenose Dolphins and the Amazon River Dolphin. Unfortunatelly you cannot currently find the rest of cetaceans (it means neither the Beluga Whale nor the Porpoises) because they don´t breed them. Article on our birding in the zoo you can read here

 

Zoo Heidelberg (listopad 2013)
Můj první větší zahraniční transport směřoval do Duisburgu, kam jsem vezl čtveřici sobů k výměně za čtyři jiné soby. Při cestě jsem v Děčíně ponechal mládě leguána kubánského. Na zpáteční cestě jsem naopak vyzvedl v Tierparku Heidelberg samce turaka šedého.

(***)

My first bigger foreign transport pointed to Zoo Duisburg where I brought a quaternion of Reindeers to exchange them for four other ones. During the way I left one baby of Cuban Iguana in Zoo Děčín. On the other hand, during the way back I picked up one Western Plantain-eater in Tierpark Heidelberg

 

 

ZOOM Erlebniswelt Gelsenkirchen (červenec 2008)

Spojit tento park s krytou částí zoo v Arnhemu, pravděpodobně by vznikl opravdový ráj. Gelsenkirchen je nové a moderní zařízení s velikými expozicemi, relativně malým počtem druhů a skvělými kulisami africké a aljašské krajiny, vytvářejícími dokonalou iluzi divočiny. Tento park je důkazem, že zoo může být zdrojem zábavy a nemusí se přitom tvářit jako cirkusový kýč hrající všemi barvami. Po druhové stránce stojí za zmínku snad pouze pavián anubi a skunk pruhovaný. Určitě můžu doporučit návštěvu, ale až v roce 2011, kdy dokončí slibovanou asijskou expozici.


(***)


To unit this park with the interior part of Zoo Arnhem we would probably creat a real paradise. Gelsenkirchen is a new and modern institution with big and spacious expositions, relatively low count of the animal species and a great coulisse of african and alascan landscape, creating the perfect wildlife illusion. This park confirmates that the zoo can be the source of entertainment and cannot look like the cheep circus kitsch. From the species the only more interesting animals I would mention are the Olive Baboon and the Stripped Skunk. Visit this park after 2011 when they may open their promised asian part of the zoo.


 

Vogelpark Sollinger a Tierpark Leverkusen (červenec 2008)

V Německu je v současné době 765 zařízení majících status Zoo, Akvária nebo Wildparku s různou úrovní. Když jsme jeli do Solingeru, věděli jsme, že půjde o malinkatý park. Moje průvodkyně Karin prohlásila cosi o tom, že uvidíme "one donkey and three rabbits". A tak jsem se na vlastní oči přesvědčil, co všechno se dá chovat doslova na dvorečku mezi slepicemi. A že toho nebyl málo, se můžete přesvědčit sami. Račte vstoupit!

(***)


German state has currently 765 registrated places with the statute of zoo, aquarium or wildpark and their standard can differ one from another. When we came to Solinger, we knew the park was little. My guide Karin told me something like “we will see one donkey and three rabbits”. But I had to argue into myself what all is possible to breed literally on the courtyard among the fowls. Enter because you also must see it!

 

Zoo & Aquarium Berlin (říjen 2013)

Na podzim roku 2013 jsem se rozhodl přijmout nabídku kurátora Tierparku Berlin Martina Kaisera ubytování a spolu s kolegy jsme se vydali navštívit obě dvě berlínské zoologické zahrady. Nepovažuji za příliš nutné komentovat kvalitu obou zahrad, protože se jedná o dvě zoologické špičky Evropy. Posuďte sami...

 

(***)

 

On the autumn 2013 I decided to accept the offer of Martin Kaiser, curator in Tierpark Berlin to have free acommodation and together with my colleagues we wento to visit both of the zoological gardens. I don´t consider to be necessary to comment the zoos because they are the first two important zoos in Europe. Ensure yourselves in the galleries...

Zoo Berlin

Zoo Aquarium Berlin

 

Zoo Frankfurt (březen 2015)

Do Frankfurtu jsem přijel s transportem zvířat. Docela mne překvapilo, že některé expozice v zoo jsou velmi staré. Přesto některé (např. ptačí dům) jsou velmi zajímavé. Ty, které vyrostly nově, jsou ovšem velmi dobré - nový medvědinec, pavilon velkých primátů, noční dům atp. Ze zajímavých zvířat drží docela velkou skupinu kivi, kteří ovšem téměř nejsou vidět. Mají obstojnou skupinu primátů včetně bonobů, hejno tučňáků oslích, okapi a některé vyslovené ptačí špeky (volavka černobílá, lesknáček rudobrvý), které v Evropě najdeme jenom zde. Návštěva pro mne byla inspirativní :o)

(***)

I came to Frankfurt with animal transport. I was quite surprised that some enclosures and houses are quite ancient. Nevertheless, some of them (such as bird house) are quite interesting. New buildings and constructions are very good - for instance, new complex for bears, house of great apes, nocturnal house etc. They keep many interesting animals - a bigger group of kiwis, which, nevertheless, are not well-seen. Then, good collection of primates including Bonobos, a flock of Gentoo Penguins, Okapi and some really rare animals (Pied Egret, Brown-?throated Wattle-eye) which you can see only here. My visit inspired me :o)

 

Tierpark Erfurt (říjen 2015)

Erfurt je průměrně velká, starší, ale hezky upravená a střídmá zoologická zahrada bez zbytečných kýčovitých prvků. Mají úžasný výběh pro makaky magoty, pěkně zpracovanou Afriku a Austrálii a momentálně nový sloninec. Z málo chovaných druhů mají hulmany nilgirské, lžičáky australské, karanča chocholatá nebo ještěrky tangerské. Do Erfurtu jsem se dostal v rámci transportu zvířat.

(***)

Erfurt is an average-sized, older, but nicely arranged zoological garden without unnecessary kitsch features. I liked their enclosure for Barbary Macaques, new african and australian enclosures and their new Elephan House. From the rarely kept species they have Nilgiri Langurs, Australian Shoevelers, Crested Caracaras or Morocco Ocellated Lizards. I came to Efurt during the animal transport.