Quetzalcoatlus - Petr Suvorov Web Page
Catalan/Katalánština
V roce 2004 jsem začal ještě jako univerzitní student studovat katalánský jazyk v rámci Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Tento netradiční kurz, který nebyl pouze jazykovým, ale kulturně vzdělávacím kurzem, mi velmi změnil život. Fotografie v této galerii jsou věnovány právě tomuto kurzu.
***
In 2004 I started to study the catalan language on the Charles University, Faculty of Philosophy. The extraordinary course which was not interested in language education only has changed my life a lot. Photos in this gallery are dedicated to the course.
(c) Michael Komm
Photos/Fotky
Vánoční besídka (prosinec 2011)/Christmas Party
Místo dění: Arca
(***)
Place of the event: Arca
Druhá česko - katalánská svatba (listopad 2011)/Second czech-catalan wedding
Po svatbě Andrey a Alberta do toho práskl i Andreu s Danou a po několikaleté známosti se konečně vzali. Andreu si tak dal velmi pěkný dárek ke svým 40. narozeninám. Samotného úřadu jsme se nezúčastnili, poněvadž proběhl na Andreově rodné Mallorce, takže těchto pár fotek je z postsvatebního setkání v Praze. Novomanželům přeji krásnou společnou cestu životem! :-)
Fotky od Michaela Komma z ceremonie jsou k dispozici ZDE
(***)
After the wedding of Albert and Andrea Andreu and Dana also decided to marry each other. Andreu gave himself a very nice gift to his 40th birthday. We did not participate on the official ceremony because it took a place on Andreu´s native country, Mallorca, so these few photos come from the post-wedding meeting in Prague. I wish a beautiful common journey to the benedict and his beautiful wife! :-)
See the official ceremony gallery by Michael Komm HERE
Česko - katalánská svatba (srpen 2011)/Czech - catalan wedding
Koncem letošního srpna si kamarádka Andrea vyvolila za svého manžela Katalánce Alberta. Protože jsem jeden z mála z jejího okolí, kdo zná oba dva jazyky snoubenců, byl jsem pozván, abych se zúčastnil obřadu coby tlumočník oddávajícího. Nutno říct, že s Albertem jsme svatební řeč překládali cca tři a půl hodiny. Přelouskat básnické obraty do katalánštiny byl vcelku porod, ale výsledek byl velmi uspokojivý pro všechny strany. Já jsem si poprvé v životě vyzkoušel roli neoficiálního oddávajícho, což se také může občas hodit. Celkově to byla velmi zajímavá zkušenost. Jediné, co Andrejce nezávidím, že díky byrokracii českých úřadů musela Albertovo příjmení převzít kompletně - a ve Španělsku se příjmení skládá z příjmení otce i matky. A tak jsem se musel bavit představou, až bude někdy vyplňovat české formuláře, které nepočítají, že dotyčný má více než jedno příjmení :o) Snoubencům přeji mnoho štěstí do společného života.
Fotky: Julius Pufler a maminka nevěsty.
(***)
In the end of this August my friend Andrea decided to marry a catalan boy Albert. As I was one of few of her surrondings who knows as czech as catalan, I was invited to assist to the ceremony as the official translator of the person who marry both of them. It´s necessary to note that we together with Albert were translating the wedding speech almost three and a half hour. It was such hard to translate the poetic figures of the speech. In general, it was a very interesting experience. The only thing I do not envy to Andrea is the fact that due to the bureaucracy of czech officers she has to accept Albert´s surname at all - in Spain a surname usually consist of the father´s surname and the moter´s surname. And so I have to enjoy myself the imagination whe Andrea will have to fullfill some czech blanks which, for sure, do not suppose that a person has more than one surname :o) I wish good luck and many happy whiles to both, Albert and Andrea, in their common life.
Photos come from the professional photographer Julius Pufler and the mother of the bride.
Svatba jako konec telenovely/Wedding as the Ever After (červenec 2011)
Zní to skoro jako příběh z červené knihovny. Potkali se za extrémních podmínek, okamžitě se zamilovali jeden do druhého a život se jim převrátil vzhůru nohama. Překonávali nástrahy, které jim byly připraveny, díky byrokracii se nemohli vzít. Rozcházeli se a opět se dávali dohromady, aby si uvědomovali, jak jeden druhého milují. Sledujte exkluzivní a (DOUFÁM!) poslední díl kýčovitě sladké telenovely Láska ve stínu fíkovníků!
Fotky: já, Lucka Staňková, Katka Becková, Michael Komm, Silvia Mancel a Epep!
(***)
It sounds like a story from a red library. They met each other during extreme conditions. Then, they fell in love each to other immediately and their life became topsy-turvy. They had to cross the intrigues and thanks to the bureaucracy they were not able to marry. They broke up and they teamed up again again to recognize how they do love each other. Watch the exclusive and (I HOPE) the last part of the kitch-like sweet soap opera Love in the shadow of fig trees!
Photos by me, Lucka Staňková, Katka Becková, Michael Komm, Silvia Mancel and Epep!
Katalanisti v České republice (květen 2011)/Catalanists in the Czech republic
Návštěva mých kamarádek Karin a Aliny v České republice.
Foto: já a Karin Edler.
(***)
Visit of my friends Karin and Alina in the Czech republic.
Photo by me and Karin Edler.
Andreova doktorská promoce (březen 2011)/Andreu´s doctoral graduation ceremony
Konečně jsme se dočkali aspoň první doktorské promoce. Můj kamarád Andreu ji už má za sebou v oborou filologie a když do mě vyzývavě dloubl, že se těší na tu moji, vzpoměl jsem si na vtip, kdy přijde lékař do nebe, předstoupí před Pána Boha a ptá se: "Pane, dojde někdy k reformě ve zdravotnictví?" Pán Bůh na to odpoví: "Jistěže dojde, synu můj, ale ne za mého života." :-)))
(***)
We have finally got the first possibility to see the doctoral graduation ceremony. My friend Andreu has succesfully graduated in filology. Then he nudged me and told me he´s looking forward to see that mine. Immediately, I remembered a good jok when a doctor comes to the heaven and asks the God: "Father, does the reform in health care delivery happen one day?". God answers: "Yeah, son mine but not during my life." :-)))
Vánoční besídka (prosinec 2010)/Christmas Party
Místo dění: Arca
(***)
Place of the event: Arca
Tentokráte nezvykle na téma katalánské víno, jeho výroba a jeho konzumace především :o) Celý večer v režii Romany Sachové a Marca Picona.
Místo dění: Café Krásný Ztráty
(***)
The main topic this time is unusually the catalan wine, its fabrication and its consumption in the first place :o)
Place of the event: Café Krásný Ztráty
Hosted by: Romana Sachová and Marc Picon.
10 let Epep (listopad 2010)/Ten years of Epep
Povídání při příležitosti 10. výročí webových stránek lektorátu katalánštiny... aneb jak to všechno vzniklo.
Místo dění: Arca
(***)
Talking on the occasion of the 10th anniversary of the web page of catalonian language section on the university... or how all this arose...
Place of the event: Arca
Festa de San Nicolau + přijímání nových členů do Syndikátu katalánštiny (prosinec 2009)
Festa de San Nicolau + dubbing of new members to the Catalan Syndicate
Místo dění: Arca
Fotky: já a Veronika Stojanovová. Další fotky od Michaela Komma najdete zde
(***)
Place of the event: Arca
Photos: me and Veronika Stojanovová. See the Michael Komm´s gallery here
Koncert Lluíse Cartése (listopad 2009)/Concert of Lluís Cartés
Fotky: Michael Komm
Další fotky od Dariny Koubínové naleznete zde.
(***)
Photos by: Michael Komm
Next photos by Darina Koubínová see here.
Konference J. M. Miralles (listopad 2009)
Místo dění: Arca
Konference o astronomii s předáním diplomů z katalánštiny.
Fotky: Michael Komm
(***)
Conference about the astronomy and awards of the diplomas of the catalan.
Place of the event: Arca
Photos by: Michael Komm
Festa na vinici svaté Kláry (červen 2009)/Festa a Santa Clara
Dýchánek v Botanické zahradě v Tróji v režii Martiny Filippi.
(***)
Party in Botany Garden in Trója. Hosted by: Martina Filippi.
... v jakémsi baru v Bruselské. Tentokráte byl hlavní hvězdou večera asi German a jeho literární přehled :-D
Fotky: Dana Pacltová
(***)
... in one bar in the Bruselská Street. The main star of the night was probably German with his literary survey :-D
Photos by: Dana Pacltová
Kurz katalánských tanců III (únor 2009)/Catalan Dances III
Už potřetí na téma jota, bolero a fandango. Připomeňte si předchozí kurzy (rok 2007 a rok 2006).
Místo dění: Arca
Vedení: Barbara Sastre i Roselló
(***)
The third course of dances, this time with the topics jota, bolero and fandango. Remind the passed courses (year 2007 a year 2006).
Place of the event: Arca
Hosted by: Barbara Sastre i Roselló
Koncert: Joan Pasqual a Miquel Serra/Concert of Joan Pasqua and Miquel Serra (listopad 2008)
Jak jinak než s dobrou hudbou a dobrým pitím ve Friends Baru...
Fotky: Darina Koubínová
Další fotky od Dany Pacltové naleznete zde.
(***)
How to celebrate better than with good music and good drink in the Friends Bar...
Photos by: Darina Koubínová
Next photos by Dana Pacltová see here.
Místo dění: Kavárna Krásný Ztráty
Fotky: Michael Komm
(***)
Place of the event: Café Krásný Ztráty
Photos by: Michael Komm
Katalánská kuchyně IV (prosinec 2008)/Catalan Kitchen IV
Tentokráte byla asi hlavním aktérem kulinářského kurzu malá Amálka s maminkou Danou
Místo dění: Andreův byt
Fotky: Darina Koubínová
(***)
This time the main star of the catalan kitchen was with no doubt small Amálka with her mommy Dana.
Place of the event: Andreu´s flat
Photos by: Darina Koubínová
Prezentace VII. Campusu (prosinec 2008)/Presentation of the VII. Campus Universitari
Stejný den se Lucka se mnou ještě vydala na prezentaci účastníků mallorského Campusu.
Místo dění: Instituto Cervantes
Fotky: Darina Koubínová
(***)
The same day Lucka went with me to see the presentation of the participants of Campus in Mallorca.
Place of the event: Instituto Cervantes
Photos by: Darina Koubínová
Setkání s budoucí maminkou Luckou (říjen 2008)/Meeting with the future mom Lucka
Poté, co nám otěhotněla Kačka, nám otěhotněla taky Lucka, takže jsme se těsně před jejím porodem s ní sešli, abychom jí podpořili v její nové roli.
(***)
After Kačka got pregnant, the next one was Lucka. So we have made a small meeting with her to support her in her new role.
Tenotkráte jsme se Satana snažili vyhnat pomocí Diables de Carded?u. Trasa vedla od Lichtenštejnského paláce u Karlova mostu po Kampě až k Sovovým mlýnům. Více viz weby Epep, Correfocs 2008 a www.nemcremats.cat.
(***)
This time we wanted to drive out the Demon with the help of Diables de Cardedeu. The journey lead from the Lichtenstein Palace at the Charles Bridge along Kampa untill the Sova Mills. More on the webs Epep, Correfocs 2008 and www.nemcremats.cat.
Excelentní večírek, kde jsme se po dlouhodobé mateřské pauze konečně viděli s Kačkou.
Host večera: Joan Llinás
Fotky: Michael Komm
(***)
Excellent party where we have seen each other with Kačka after her pause caused by her maternity leave.
A Special Appearance by: Joan Llinás
Photos by: Michael Komm
Katalánská kuchyně III (říjen 2007)/Catalan Kitchen III
Tohle už bylo velmi decentní - v Andreově novém bytě se vší parádou.
Místo dění: Andreův byt
Fotky: Michael Komm
(***)
This time it was really quiet - in Andreu´s flat with all his pomp.
Place of the event: Andreu´s flat
Photos by: Michael Komm
Katalánský dýchánek se tentokráte odehrával u mne doma v prostorách naší zahrady.
Fotky: Michael Komm
(***)
This time our catalan party has taken a place in my house in the space of our garden.
Photos by: Michael Komm
Katalánské kuželky (říjen 2007)/Catalan Skittles
Rok po návratu z Gironelly jsem se rozhodl zopakovat tradiční katalánské kuželky zvané "bitlles" a udělat malý komorní zápas v Botanické zahradě v Tróji.
Fotky: Michael Komm
(***)
One year after my arrival from Gironella I´ve decided to repeat a traditional catalan game - skittles called "bitlles" so we made a small match in Botany Garden, Trója.
Photos by: Michael Komm
Prezentace letních pobytů v Manacoru a v Alcúdii na Mallorce (říjen 2007)
Manacor and Alcúdia (Mallorca) - Presentations of the Summer Scholarships
s Janou Liškovou a Zuzkou Mazancovou
Místo dění: Instituto Cervantes
(***)
Hosted by: Jana Lišková and Zuzka Mazancová
Place of the event: Instituto Cervantes
Katalánské tance II/Catalan Dances II (říjen 2007)
Místo dění: Arca
Vedení: Barbara Sastre i Rosello
(***)
Place of the event: Arca
Hosted by: Barbara Sastre i Rosello
Návštěva Petera Pfeiffera (duben 2007)/Peter Pfeiffer visit in Prague
Návštěva našeho švýcarského kamaráda, který žil několik let v Barceloně
(***)
Visit of our swiss friend who lived for a couple of years in Barcelona
Koncert Miquela Pujadó (duben 2007)/Concert of Miquel Pujadó
Místo dění: Kavárna Krásný Ztráty
Fotky od Michaela Komma naleznete zde.
(***)
Place of the event: Café Krásný Ztráty
See the gallery by Michael Komm here.
Koncert Chopin na Mallorce (duben 2007)/Concert Chopin on Mallorca
První mallorská show zahánění ďábla v areálu zámku v Brandýse nad Labem
(***)
First show of devil exorcismu in the Castle of Brandýs nad Labem with the guys from Mallorca
Kurz katalánské kuchyně II (prosinec 2006)/Catalan Kitchen II
... a zase jsme skončili nějak tak neoficiálně... jako před rokem :-)
Místo dění: Andreův byt
Fotky od Michael Komm naleznete zde
(***)
... next time inoficially... as same as a year ago :-)
Place of the event: Andreu´s flat
See the gallery by Michael Komm here.
Svatomikulášská festa (prosinec 2006)/Festa Sant Nicolas
... tentokráte s hudbou ve Friends Baru
(***)
... this time exceptionally with music in Friends Bar
Koncert katalánských překladů českých písniček (listopad 2006)/
Concert of catalan traductio of the czech songs
Tak to bylo asi moje první a poslední oficiální vystoupení :-D
Místo dění: Literární kavárna
Host: Tomáš Daněk
(***)
It was probably my first and last appearance :-D
Place of the event: Literary Café
A Special Appearance by: Tomáš Daněk
Prezentace Gironelly a Ferreries (listopad 2006)/
Presentation of the Summer Scholarships in Gironella and Ferreries
Moje prezentace letního stipendia v Gironelle a Masdenverge a prezentace z Ferreries.
Vedení: já a Saša Dvořáková
Místo dění: Instituto Cervantes
Hosté: Karolína Hrbková, Renata Kučerová a Eliška Koukalová
(***)
Presentation from my summer scholarship in Gironella and Masdenverge and presentations from Ferreries.
Hosted by: me and Saša Dvořáková
Place of the event: Instituto Cervantes
A Special Appearance by: Karolína Hrbková, Renata Kučerová and Eliška Koukalová
Skvělý večírek s dobrým pitím, výbornou hudbou a excelentními tanečními výkony :-)
Místo konání: La Fabrique
Fotky: Michael Komm
(***)
Great party with good drinks, superb music and excellent dancing performances :-)
Place of the event: La Fabrique
Photos by: Michael Komm
Koncert Villafranca Balla i Bota a Praga (duben 2006)
... tentokráte se skupinou Villafranca Balla i Bota v Kavárně Suterrain. Fotky od Michaela Komma najdete zde.
(***)
Starring Villafranca Balla i Bota in Café Suterrain. See the Michael Komm´s galleryhere.
Berenika Kolb - Becková poprvé na katalánštině
(***)
Berenika Kolb - Becková first time in the course of Catalan
Prezentace V. Campus Universitari (říjen 2006)
s Evou Skočdopolovou, Karlem Vůjtkem a Valdemarem Adamišem
Místo dění: Instituto Cervantes
(***)
Hosted by: Eva Skočdopolová, Karel Vůjtek and Valdemar Adamiš
Place of the event: Instituto Cervantes
Ochutnávka mallorského pití (říjen 2006)/Drinks of Mallorca
... jak jsme se opili v Kolíbce mallorským mlíčkem, co má jen 80% alkoholu :-)
(***)
... how we have got drunk in Kolíbka by the "milk" of Mallorca with 80% of alcohol only :-)
Kurz katalánských tanců I (říjen 2006)/Catalan Dances I
První ze série kurzů, vedených Andreovou maminkou. Na kurz mě doprovodily Sylvie, Katarína a Karolína.
Místo dění: Café Krásný Ztráty
Vedení: Barbara Sastre i Rosello
(***)
First of the courses guided by Andreu´s mother. I was accompanied by Sylvie, Katarína and Karolína.
Hosted by: Barbara Sastre i Rosello
Inaugurace kurzu katalánštiny/Catalan Course Inauguration 2006-2007
Místo dění/Place of the event: Arca
Léto v katalánských zemích - XVIII. jornades de la llengua catalana (srpen - září 2006)
Druhé pěkné léto strávené ve Španělsku. Tentokráte jsem v rámci stipendia katalánštiny poznával severní Katalánsko (Gironellu a okolí) a posléze ten úplně nejjižnější cíp Katalánie - země Ebre. Mimochodem, delta řeky Ebre je významnou ornitologickou lokalitou, takže jsem viděl i několik zajímavých ptačích druhů - volavku vlasatou, rybáky bahenní, kulíky písečné, břehouše černoocasé a hýčkaná hejna plameňáků starosvětských.
(***)
The second summer passed in Spain. This time I was discovering the Northern Catalonia (Gironella and the near surroundings) with a course of the catalan. After we moved to the most southern catalonian part – the Ebre Land. The Ebre Delta is also a very important ornithological locality so I saw a lot of interesting bird species – Squacco Herons, Whiskered Terns, Ringed Plovers, Black-tailed Godwit and very pampered groups of the Greater Flamingos.
Na katalánštině - Lucka a Michal/On the courses of Catalan
Jen pár obrázků/A few photos only
Svátek svatého Mikuláše (prosinec 2005)/Fiest of Saint Nicolas
... s nostalgií v Hany Bany.
Fotky: Michael Komm
(***)
... with a piece of nostalgy in Hany Bany
Photos by: Michael Komm
Kurz katalánské kuchyně I (říjen 2005)/Catalan Kitchen I
... aneb jak se dá nacpat 11 lidí do jedné postele :-) Bláznivý večírek...
Místo dění: Andreův byt
Fotky: Michael Komm
(***)
... or how you can stuff 11 persons to one bed :-) Crazy party
Place of the event: Andreu´s flat
Photos by: Michael Komm
Super večírek po návratu z Campusu a UCE ve Friends Baru. Tyhle fotky jsou bohužel ještě z analogového foťáku. Fotky od Michaela Komma v lepší kvalitě najdete zde. Na večírek jsem šel s Meg.
(***)
Good party after our return from Campus and UCE in the Friends Bar. These photos are from my analogue camera. Photos by Michael Komm in better quality see in this gallery. I went to the party with Meg.
Léto v katalánských zemích - IV. campus de la llengua catalana (červenec - srpen 2005)
Campus byl beze sporu ty nejúžasnější prázdniny, které jsem v životě měl. V rámci stipendia katalánštiny jsem zavítal na 10 dní na Mallorku, poté jsem strávil několik dní v Andoře a poslední tři dny v Barceloně. Slovy se celý pobyt dá těžko popsat. Program nabitý akcemi, na Mallorce každý večer nějaký mejdan, spát se nechodilo před druhou ranní. Prostě když to tak shrnu: panenské pláže bez lidí, poslední zbytky nenarušené mediteránní přírody, intenzivní jižanské festy a kouzlo z poznání udělaly tyhle prázdniny ty nejnezapomenutelnější v mém životě.
(***)
The holidays passed in Campus were with no doubt the most beautiful holidays in my life. I could come to pass 10 days on Mallorca, some days in Andorra and the last three days in Barcelona with the course of catalan. Difficult to describe the atmosphere with the words. The program was full of the diverse cultural or sport activities. On Mallorca we had some party every night so we could not go to the bed before 2AM. If I summarise it: virgin beaches with no people, last rests of the undisturbed mediterran nature, intensive southern festas and the magic of discovering made this hollidays one of the most unforgettable in my life.
Nejdrsnější večírek, jaký jsem asi v životě zažil. Téměř polovina fotografií, která tříme v našich počítačích, je nepublikovatelná. Bar Hany Bany se otřásl v základech. To byl opravdu nezapomenutelný večer... Na večírek jsem šel s Meg.
Fotky: Michael Komm
(***)
The wildest party where I have ever been. More than an half of the photos we have in our PCs are impossible to publish. Bar Hany Bany was really instable in its ground. It was really an unforgettable night... I went to the party with Meg.
Photos by: Michael Komm
Moje historicky první Festa Bomba, na které mě Andreu ihned navezl do soutěže o nejkrásnější pánské nohy večera :-D
Místo dění: Café Kolíbka
Fotky: Michael Komm
(***)
My historical first Festa Bomba where Andreu brought me to the competition for the beautiest men´s legs of the night :-D
Place of the event: Café Kolíbka
Photos by: Michael Komm